Définition

1. Nom :
   • Meule de paille : Un tas de paille (tiges sèches de riz ou d'autres céréales) disposé en forme de cône ou de colonne pour le stockage. C'est une structure agricole traditionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cánh đồng có nhiều cây rơm. (Il y a beaucoup de meules de paille dans le champ.)
  • Bọn trẻ con thích chơi đùa quanh những cây rơm. (Les enfants aiment jouer autour des meules de paille.)
  • Người nông dân chất rơm thành những cây rơm cao. (Le paysan empile la paille en hautes meules.)

Utilisations avancées

• "cây rơm vàng" : Une meule de paille dorée (soulignant la couleur sous le soleil).
  • Những cây rơm vàng điểm xuyết trên cánh đồng quê. (Les meules de paille dorées ponctuent la campagne.)
• Utilisation dans un contexte poétique ou descriptif pour évoquer la campagne, la paix rurale.
  • Hình ảnh cây rơm in bóng chiều tà rất đẹp. (L'image d'une meule de paille se découpant sur le soleil couchant est très belle.)

Variantes et mots apparentés

• Rơm (nom) : Paille.
  • Rơm khô : Paille sèche.
• Đống rơm (nom) : Tas de paille (moins structuré qu'une "cây rơm").
• Bó rơm (nom) : Botte de paille.

Synonymes

• Meule de foin : Meule de foin (le foin est de l'herbe séchée, tandis que la paille provient des tiges de céréales).
• Tas de paille : Tas de paille (terme plus générique).

Expressions idiomatiques liées

• Cháy như cây rơm : Brûler comme une meule de paille (se dit d'un incendie qui se propage très vite ou d'une émotion intense).
  • Cơn giận của anh ấy bùng lên cháy như cây rơm. (Sa colère a éclaté et a brûlé comme une meule de paille.)
• Người như cây rơm : Être (mince) comme un piquet / une meule de paille (comparaison pour décrire une personne grande et mince, parfois avec une nuance de raideur).
  • Anh ta cao và gầy, đứng như cây rơm. (Il est grand et mince, il se tient raide comme un piquet.)

1. meule de paille